Das deutsche Superman Kreativ-Forum

Dir gebührt ein doppeltes „Dankeschön“, liebe Vega.

Zum ersten für diese niedliche Geschichte. Also auch Bernie muss einmal in die ‚Superman‘-Rolle schlüpfen. Mit urkomischen Konsequenzen. Hervorragend erzählt! Hat richtig Spaß gemacht!

„Bis vor kurzem hatte ich noch gar kein Temperament, dass ich hätte im Zaum halten müssen“, ereiferte sich Dr. Klein zornig und spürte, wie aus dem Kribbeln in seiner Nase ein ausgewachsenes Niesen wurde, mit dem er Superman gegen die Wand schleuderte.

Einfach herrlich!

Zum zweiten dafür, dass du diese Story auch für uns, die wir nicht so des Englischen mächtig sind, übersetzt hast. Etwas erfasse ich wohl den Inhalt einer in Englisch geschriebenen Geschichte, aber die Feinheiten des Ausdrucks kann ich nicht beurteilen. Leider geht dabei viel von der Würze verloren. Darum umso schöner diese Übersetzung!

Solch eine wünschte ich mir von allen in einer Fremdsprache geschriebenen Posts!

Zum zweiten dafür, dass du diese Story auch für uns, die wir nicht so des Englischen mächtig sind, übersetzt hast. Etwas erfasse ich wohl den Inhalt einer in Englisch geschriebenen Geschichte, aber die Feinheiten des Ausdrucks kann ich nicht beurteilen. Leider geht dabei viel von der Würze verloren. Darum umso schöner diese Übersetzung!

ach Maisie, da sprichst du mir sowas aus der Seele. Es geht mir absolut genauso. Für den Sinn recht es, aber die Feinheiten, oder gar der Witz, wenn er denn auch noch sprachlich ist, geht einfach komplett an mir vorbei.

Und so, liebe Vega, freue auch ich mich riesig, dass du dich hast überreden lassen, deine Story zu übersetzen.

Ja, schöne Vorstellung, dass Benie in den Kreis der Eingeweihten gehört. Und wie immer, wunderbar geschrieben.

Danke!

Ich hab diese kurze Geschichte grinsend gelesen.
Ich finde deine Beschreibungen sehr schön (Murphys Gesetz z.B.)

Kurz und knackige Geschichte!